1
00:00:03,910 --> 00:00:06,410
(Todos os lugares, organizações, personagens,
incidentes e histórias de fundo...)
2
00:00:06,410 --> 00:00:07,710
(neste drama são fictícios.)
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,749
Por onde devo começar?
4
00:00:18,419 --> 00:00:20,189
A operação secreta...
5
00:00:20,829 --> 00:00:23,230
que mudou drasticamente
meu mundo de trevas.
6
00:00:25,759 --> 00:00:28,970
Tudo começou naquele mesmo dia.
7
00:00:30,669 --> 00:00:32,700
Naquela noite eu mergulhei
na operação...
8
00:00:33,099 --> 00:00:34,140
como qualquer outra missão.
9
00:00:34,970 --> 00:00:37,339
Por que você está olhando para mim?
10
00:00:38,210 --> 00:00:39,710
Isto é um encontro às cegas?
11
00:00:41,049 --> 00:00:43,079
Como se você precisasse traduzir isso.
12
00:00:44,149 --> 00:00:45,649
Diga-lhe para me mostrar o dinheiro.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,290
É em dólares?
14
00:00:52,390 --> 00:00:53,420
Obrigado.
15
00:00:55,629 --> 00:00:56,689
O artigo.
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Ele quer ver o item.
17
00:01:01,129 --> 00:01:02,729
Ah, claro.
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,640
Ele não era alguém
fácil de escoltar aqui.
19
00:01:08,010 --> 00:01:09,670
Eu respirei
toda a poeira do museu...
20
00:01:09,670 --> 00:01:11,610
só para que ele me acompanhe.
21
00:01:11,939 --> 00:01:13,780
Observe você mesmo.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,370
Eu confirmei o item.
23
00:01:39,569 --> 00:01:41,140
Ouça. Digo isso de novo.
24
00:01:41,670 --> 00:01:43,739
É um tesouro nacional
mal conseguimos localizar...
25
00:01:43,739 --> 00:01:45,039
rastreando transações
no mercado negro.
26
00:01:45,709 --> 00:01:47,209
Não pode ser danificado.
27
00:01:48,079 --> 00:01:49,409
Devemos prender os envolvidos,
28
00:01:49,549 --> 00:01:53,079
mas garantir o património cultural
também é uma prioridade.
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,569
Droga, é uma grande queda.
30
00:02:39,430 --> 00:02:40,470
E agora?
31
00:02:41,970 --> 00:02:43,370
Você está brincando comigo?
32
00:02:43,870 --> 00:02:45,199
Quem é você, droga?
33
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
Próximo.
34
00:03:12,800 --> 00:03:13,870
Por que você...
35
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Tire as mãos.
36
00:03:21,509 --> 00:03:22,569
O que...
37
00:03:24,680 --> 00:03:25,740
Você!
38
00:03:34,389 --> 00:03:36,419
Mantenha suas mãos longe
o que pertence aos outros.
39
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Eu me rendo.
40
00:03:51,669 --> 00:03:53,000
Item protegido.
41
00:03:54,439 --> 00:03:56,439
Agente Jeong, vou primeiro.
42
00:03:57,409 --> 00:03:58,409
Claro.
43
00:03:58,780 --> 00:03:59,939
Você não vai a lugar nenhum.
44
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
Não se atreva...
45
00:04:08,090 --> 00:04:09,150
Doce.
46
00:04:10,590 --> 00:04:11,960
Agente Jeong!
47
00:04:22,070 --> 00:04:23,099
Não!
48
00:04:29,970 --> 00:04:31,239
O próximo será de verdade.
49
00:04:31,239 --> 00:04:33,380
Jeong Hae Seong, você perdeu o controle?
50
00:04:33,380 --> 00:04:35,150
Coloque-o no chão, a menos que você queira
uma bala no cérebro.
51
00:04:35,380 --> 00:04:36,450
Você tem três segundos.
52
00:04:36,450 --> 00:04:38,419
- Três, dois...
- Você!
53
00:04:43,619 --> 00:04:44,760
Dirigir!
54
00:05:01,010 --> 00:05:02,210
Pise nisso.
55
00:05:03,470 --> 00:05:04,710
Isso foi eletrizante.
56
00:05:11,150 --> 00:05:12,849
O backup chegou ao local.
57
00:05:12,849 --> 00:05:14,619
Eles logo alcançarão você,
então continue com ele.
58
00:05:14,619 --> 00:05:15,650
Não há tempo.
59
00:05:15,650 --> 00:05:17,789
Ele logo chegará à rua principal
e deve ser apreendido agora.
60
00:05:17,789 --> 00:05:18,919
Isso é uma ordem.
61
00:05:18,919 --> 00:05:21,960
Jeong Hae Seong, não faça isso
qualquer coisa perigosa e siga...
62
00:05:23,289 --> 00:05:24,960
Olá?
63
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Nós nos desconectamos.
64
00:05:41,780 --> 00:05:42,849
O que...
65
00:05:44,619 --> 00:05:46,119
Pare, seu punk.
66
00:05:47,349 --> 00:05:49,619
Seriamente? Derrube-o!
67
00:05:53,820 --> 00:05:56,460
Para onde ele foi? Ele se foi?
68
00:05:57,260 --> 00:05:59,799
Acho que ele se foi.
69
00:06:02,070 --> 00:06:03,130
Ei!
70
00:06:04,739 --> 00:06:05,799
O que?
71
00:06:13,239 --> 00:06:14,280
O que...
72
00:06:14,280 --> 00:06:16,780
Balance o carro de um lado para o outro, droga!
73
00:06:22,619 --> 00:06:23,650
E agora?
74
00:06:30,289 --> 00:06:31,559
Ele está lá em cima!
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,999
Balance o carro com força!
76
00:06:39,039 --> 00:06:40,869
Mantem.
77
00:06:40,869 --> 00:06:42,369
Lado a lado!
78
00:06:42,369 --> 00:06:43,940
Vamos, de um lado para o outro.
79
00:06:57,460 --> 00:06:59,419
Não, não.
80
00:07:01,090 --> 00:07:03,159
Espere. Ei!
81
00:07:03,760 --> 00:07:04,830
Droga!
82
00:07:09,030 --> 00:07:10,770
O que há com ele?
83
00:07:11,570 --> 00:07:12,640
Parar!
84
00:07:14,840 --> 00:07:15,869
Você está louco?
85
00:07:33,359 --> 00:07:35,130
Você está acabado.
86
00:09:18,359 --> 00:09:19,399
Não...
87
00:09:26,700 --> 00:09:29,109
Hae Seong!
88
00:10:07,279 --> 00:10:08,749
Isso é incrível.
89
00:10:29,869 --> 00:10:31,040
Missão concluída.
90
00:10:50,119 --> 00:10:51,989
E quanto ao Sr. Park
e o corretor chinês?
91
00:10:51,989 --> 00:10:53,389
Eles foram virados
à acusação,
92
00:10:53,619 --> 00:10:55,359
e o Sr. Park foi hospitalizado.
93
00:10:55,629 --> 00:10:56,729
Assim como o motorista.
94
00:10:57,359 --> 00:10:59,460
Comida de prisão
lhes dará algum sentido.
95
00:10:59,859 --> 00:11:01,830
De qualquer forma, bom trabalho na missão.
96
00:11:02,729 --> 00:11:03,769
E Yeong Hun...
97
00:11:05,239 --> 00:11:06,239
Você...
98
00:11:07,170 --> 00:11:08,310
Esse foi um bom trabalho.
99
00:11:10,609 --> 00:11:13,210
Agora, vamos dar uma olhada.
100
00:11:14,040 --> 00:11:16,580
Como tem estado Buda?
101
00:11:18,580 --> 00:11:20,249
Meu Deus, eu sei...
102
00:11:21,489 --> 00:11:23,019
tem sido difícil para você.
103
00:11:25,660 --> 00:11:29,430
De agora em diante,
nós lhe daremos o tratamento real.
104
00:11:34,930 --> 00:11:37,639
(Serviço Nacional de Inteligência)
105
00:11:38,369 --> 00:11:41,139
O que... O que aconteceu com isso?
106
00:11:42,710 --> 00:11:44,639
Esse!
107
00:11:44,910 --> 00:11:48,450
Onde está a mão
em que seu queixo repousa?
108
00:11:49,810 --> 00:11:51,450
Seu braço...
109
00:11:54,450 --> 00:11:55,519
Senhor.
110
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Isto...
111
00:12:04,460 --> 00:12:07,229
Isto parece uma bala.
112
00:12:08,099 --> 00:12:09,099
Uma bala?
113
00:12:09,970 --> 00:12:13,200
Você está dizendo que alguém atirou
em um tesouro nacional?
114
00:12:13,700 --> 00:12:16,109
Ninguém disparou no local.
115
00:12:17,540 --> 00:12:19,440
O braço foi completamente decepado.
116
00:12:20,779 --> 00:12:22,910
Qual punk teve a audácia
para atirar...
117
00:12:25,420 --> 00:12:26,820
Droga.
118
00:12:42,529 --> 00:12:44,639
(Servindo nas sombras
para iluminar o caminho a seguir)
119
00:12:45,239 --> 00:12:46,369
Um Seok Ho!
120
00:12:48,009 --> 00:12:49,009
E agora?
121
00:12:49,540 --> 00:12:51,080
Como você vai consertar isso?
122
00:12:53,710 --> 00:12:56,149
- Desculpe.
- Você acha que um pedido de desculpas será suficiente?
123
00:13:00,050 --> 00:13:01,349
Respire fundo, Diretor.
124
00:13:01,889 --> 00:13:04,889
Equipe Doméstica Quatro
pode faltar de muitas maneiras,
125
00:13:05,220 --> 00:13:06,759
mas duvido que isso tenha sido de propósito.
126
00:13:10,629 --> 00:13:11,660
Qualquer que seja.
127
00:13:12,729 --> 00:13:14,200
Quero que o Agente Jeong vá embora.
128
00:13:14,899 --> 00:13:16,700
- Desculpe?
- Eu gaguejei?
129
00:13:16,830 --> 00:13:18,540
É preciso assumir a responsabilidade por ele.
130
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
Deveria ser você?
131
00:13:20,139 --> 00:13:21,440
Senhor, espere.
132
00:13:21,970 --> 00:13:23,670
Não o Agente Jeong, senhor.
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,540
Por favor, considere
sua devoção a este país.
134
00:13:27,540 --> 00:13:30,509
Eu conheço o Agente Jeong
é um dos melhores que temos...
135
00:13:30,509 --> 00:13:33,420
e que ele está perdendo seu tempo
estar no seu time idiota.
136
00:13:33,420 --> 00:13:34,489
Mas quem somos nós?
137
00:13:35,090 --> 00:13:36,220
O NI.
138
00:13:36,889 --> 00:13:39,290
Um único acidente
supera 100 missões bem-sucedidas.
139
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
Mande-o passar amanhã.
140
00:13:44,460 --> 00:13:46,259
Isso é uma ordem, Agente Sênior An.
141
00:13:46,259 --> 00:13:48,899
- Diretor, por favor...
- Vamos, Seok Ho.
142
00:13:49,670 --> 00:13:52,239
Não, me solte.
143
00:13:52,239 --> 00:13:54,170
Diretor!
144
00:13:54,170 --> 00:13:57,139
Farei tudo o que você pedir.
145
00:13:57,840 --> 00:14:00,410
- Solte!
- Agente Sênior Gong.
146
00:14:03,680 --> 00:14:04,749
Maldito seja.
147
00:14:08,889 --> 00:14:09,889
Sim?
148
00:14:10,389 --> 00:14:12,660
Você tem certeza
você está disposto a fazer alguma coisa?
149
00:14:12,660 --> 00:14:14,859
Absolutamente. Claro, senhor.
150
00:14:36,009 --> 00:14:37,509
Meu Deus.
151
00:14:38,080 --> 00:14:40,349
Como poderia uma bala ricochetear
como uma bola em uma mesa de sinuca?
152
00:14:41,019 --> 00:14:42,019
Dá um tempo.
153
00:14:43,389 --> 00:14:45,489
Há azar e depois isto.
154
00:14:46,989 --> 00:14:48,259
Desculpe.
155
00:14:48,629 --> 00:14:50,430
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
156
00:14:50,790 --> 00:14:53,029
Foi necessário
para o diretor ir tão longe?
157
00:14:53,499 --> 00:14:55,499
Não é como Hae Seong
atirou de propósito.
158
00:14:55,499 --> 00:14:57,200
Aconteceu no cumprimento do dever.
159
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
Ele não deveria ter
renunciar por causa disso.
160
00:14:59,940 --> 00:15:01,840
Senhor, você realmente vai...
161
00:15:02,239 --> 00:15:05,239
para deixar Hae Seong
entregar seu distintivo por causa disso?
162
00:15:05,479 --> 00:15:06,779
Como se eu tivesse algum poder para impedir isso.
163
00:15:07,109 --> 00:15:08,609
Também sou alguém que segue ordens.
164
00:15:15,889 --> 00:15:17,759
Mas quando a porta se fecha,
uma janela se abre.
165
00:15:20,090 --> 00:15:21,790
Ele nos deu
uma tarefa hoje cedo.
166
00:15:23,029 --> 00:15:26,430
Hae Seong, é o único jeito
você conseguirá manter seu emprego.
167
00:15:27,769 --> 00:15:29,300
Há uma escola em Seul.
168
00:15:29,769 --> 00:15:32,769
Escola Secundária de Byeongmun.
Tenho certeza que você já ouviu falar disso.
169
00:15:33,369 --> 00:15:34,670
Ei, espere.
170
00:15:36,340 --> 00:15:39,540
É um dos mais prestigiados da Coreia
escolas secundárias privadas.
171
00:15:43,080 --> 00:15:44,879
O primeiro presidente da escola
era Seo Byeong Mun.
172
00:15:45,420 --> 00:15:48,190
Um traidor do nosso povo
que nunca foi registrado na história...
173
00:15:48,190 --> 00:15:50,119
e o goleiro
do cofre secreto do Imperador Gojong.
174
00:15:54,560 --> 00:15:56,330
Dez toneladas de barras de ouro
do tesouro do Imperador...
175
00:15:56,330 --> 00:15:57,489
foram dados a Seo Byeong Mun
para guarda...
176
00:15:57,489 --> 00:15:59,460
que era para financiar
o movimento de independência da nação.
177
00:16:00,999 --> 00:16:02,830
O Imperador confiava em Seo Byeong Mun,
178
00:16:04,170 --> 00:16:05,899
mas este último tinha outros planos.
179
00:16:19,649 --> 00:16:21,989
Ele considerou a nação
estar sem esperança...
180
00:16:22,550 --> 00:16:24,660
e embolsou todo aquele ouro
o que seria equivalente...
181
00:16:25,420 --> 00:16:26,820
para mais de 800 milhões de dólares hoje.
182
00:16:33,830 --> 00:16:35,869
Viva
a independência da Coreia!
183
00:16:36,330 --> 00:16:38,440
Viva
a independência da Coreia.
184
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
- Viva...
- Viva...
185
00:16:39,840 --> 00:16:41,210
a independência da Coreia!
186
00:16:41,440 --> 00:16:44,210
Viva
a independência da Coreia!
187
00:16:44,509 --> 00:16:47,180
Viva
a independência da Coreia!
188
00:16:47,379 --> 00:16:50,149
Viva
a independência da Coreia!
189
00:16:50,149 --> 00:16:53,550
Mas quando o Japão caiu,
190
00:16:54,749 --> 00:16:57,149
Seo Byeong Mun
teve que se esconder.
191
00:17:03,060 --> 00:17:05,930
- Aqui! Vamos!
- Pegue ele!
192
00:17:06,099 --> 00:17:07,999
- Vá atrás dele.
- Pesquise cada centímetro!
193
00:17:07,999 --> 00:17:10,729
Todo aquele ouro
ele não foi capaz de levar consigo...
194
00:17:15,640 --> 00:17:18,279
é dito ser
dormindo em algum lugar...
195
00:17:20,039 --> 00:17:22,009
esperando o dia para ver a luz.
196
00:17:23,549 --> 00:17:25,579
Isso é mais como uma lenda urbana.
197
00:17:25,749 --> 00:17:28,589
Exatamente.
Esse foi o meu pensamento no início.
198
00:17:28,890 --> 00:17:29,950
Mas então...
199
00:17:31,289 --> 00:17:32,960
o diretor me mostrou isso.
200
00:17:37,489 --> 00:17:40,100
É uma prova absoluta
que as barras de ouro existem.
201
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Com isso como liderança,
202
00:17:42,400 --> 00:17:44,269
o NIS uma vez investigado
a Fundação Byeongmun.
203
00:17:44,870 --> 00:17:46,839
No entanto, nada foi descoberto.
204
00:17:47,039 --> 00:17:50,569
Onde estão as barras de ouro então
se a fundação não os tiver?
205
00:17:50,569 --> 00:17:53,239
O único lugar onde o NIS não pensou
para investigar na época.
206
00:17:54,539 --> 00:17:55,979
Escola Secundária de Byeongmun.
207
00:17:59,380 --> 00:18:01,819
Recentemente, o NIS recebeu
uma denúncia anônima.
208
00:18:02,249 --> 00:18:04,120
Sabemos que as barras de ouro
escondido por Seo Byeong Mun...
209
00:18:04,120 --> 00:18:05,289
estão em algum lugar dentro da escola...
210
00:18:05,589 --> 00:18:09,190
e que a base será
contrabandeá-los para fora do país.
211
00:18:10,630 --> 00:18:12,499
Todas as barras de ouro restantes?
212
00:18:13,029 --> 00:18:14,360
O todo
No valor de 800 milhões de dólares?
213
00:18:14,360 --> 00:18:16,100
Se o ouro sair do país,
214
00:18:16,100 --> 00:18:18,499
será
uma enorme perda de fundos estatais.
215
00:18:19,269 --> 00:18:22,610
As ramificações que terá
no país será catastrófico.
216
00:18:24,210 --> 00:18:26,710
Hae Seong, qual é a sua opinião sobre isso?
217
00:18:28,479 --> 00:18:29,579
Por onde devo começar?
218
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
Aqui está a missão real.
219
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Hae Seong, você está voltando
para o ensino médio...
220
00:18:35,650 --> 00:18:37,890
como estudante
frequentando a Byeongmun High.
221
00:18:37,890 --> 00:18:39,789
Encontre o ouro...
222
00:18:39,789 --> 00:18:41,660
escondido por Seo Byeong Mun,
o traidor do nosso povo.
223
00:18:42,930 --> 00:18:44,460
Esta é a Operação...
224
00:18:45,360 --> 00:18:48,499
Escola Secundária Disfarçada.
225
00:18:58,079 --> 00:18:59,309
Você perdeu a cabeça?
226
00:18:59,479 --> 00:19:00,509
Não temos muito tempo.
227
00:19:00,509 --> 00:19:02,150
O briefing será amanhã.
228
00:19:02,150 --> 00:19:03,350
Só um segundo.
229
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
O que é esse absurdo?
230
00:19:04,920 --> 00:19:06,950
- Como posso voltar para a escola?
- Não se preocupe.
231
00:19:07,120 --> 00:19:09,150
Você parece incrivelmente jovem
para sua idade.
232
00:19:09,150 --> 00:19:10,450
Se alguém duvida da sua idade,
233
00:19:10,450 --> 00:19:12,319
diga que seu rosto envelheceu rapidamente
de um lote ruim de fitoterápico,
234
00:19:12,319 --> 00:19:13,989
e fique com essa história.
235
00:19:14,519 --> 00:19:16,690
- Você está falando sério?
- Yeong Hun, quantos anos você tem?
236
00:19:16,690 --> 00:19:18,700
- Tenho 26 anos.
- Você está na casa dos 20 anos?
237
00:19:19,759 --> 00:19:21,029
Por que você está assustado com isso...
238
00:19:21,029 --> 00:19:22,170
quando eu estive
chamando você de meu sênior?
239
00:19:22,170 --> 00:19:24,970
Eu só pensei isso porque
Entrei na agência antes de você.
240
00:19:24,970 --> 00:19:26,739
Eu me dirigi a você respeitosamente
pensando que você era mais velho que...
241
00:19:29,569 --> 00:19:30,569
eu.
242
00:19:31,009 --> 00:19:33,710
Quantos anos você achava que eu tinha?
243
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
Eu pensei que você fosse
em seus 40 anos.
244
00:19:37,979 --> 00:19:39,519
Foi o medicamento fitoterápico
você teve quando criança?
245
00:19:40,650 --> 00:19:43,190
- Era extrato de tartaruga.
- Ele tinha extrato de tartaruga.
246
00:19:44,589 --> 00:19:45,620
Ver?
247
00:19:46,819 --> 00:19:47,860
Que tal isso, então?
248
00:19:48,190 --> 00:19:49,989
Vou disfarçado como professor.
249
00:19:49,989 --> 00:19:51,630
Não, isso não vai funcionar.
250
00:19:51,630 --> 00:19:53,259
Não há
quaisquer vagas disponíveis,
251
00:19:53,259 --> 00:19:54,700
e a fundação saberia.
252
00:19:54,700 --> 00:19:56,769
- Ainda assim...
- Não, já chega de conversa.
253
00:19:56,769 --> 00:19:59,940
Eu prometi ao diretor
Gostaria que você trabalhasse neste caso.
254
00:20:00,269 --> 00:20:03,569
(Tome uma bebida com Su A)
255
00:20:04,940 --> 00:20:06,539
Eu não posso fazer isso. Eu não vou.
256
00:20:06,539 --> 00:20:08,650
Você prefere ser chutado, então?
257
00:20:11,819 --> 00:20:14,950
Vamos. Não há outro jeito.
258
00:20:20,220 --> 00:20:21,789
Devemos nos abrigar primeiro
quando derrama.
259
00:20:22,860 --> 00:20:25,130
Vamos trabalhar neste caso, Hae Seong.
260
00:20:25,759 --> 00:20:29,130
Vamos prender todos aqueles
que são corruptos,
261
00:20:29,999 --> 00:20:32,200
recuperar 800 milhões de dólares em ouro
que pertence ao país,
262
00:20:33,269 --> 00:20:34,269
e...
263
00:20:35,170 --> 00:20:36,309
fazer um retorno triunfante.
264
00:20:44,950 --> 00:20:49,150
Ela voltou?
porque ela sentiu minha falta?
265
00:20:49,150 --> 00:20:52,160
Sim! Legal!
Adoro que Kwang Du esteja aqui
266
00:20:52,160 --> 00:20:55,190
- Eu também te amo!
- Aquele que eu esperei é Kwang Du
267
00:20:55,489 --> 00:20:59,999
Kwang Du, eu te amo muito
268
00:21:00,729 --> 00:21:05,269
Tanto
269
00:21:10,140 --> 00:21:11,210
Legal!
270
00:21:18,319 --> 00:21:20,450
- Você é o melhor!
- Obrigado.
271
00:21:20,450 --> 00:21:22,650
Meu Deus, Sra.
272
00:21:22,650 --> 00:21:24,350
Você poderia ser um cantor.
273
00:21:24,350 --> 00:21:26,460
O espírito estava vivo em sua música.
274
00:21:26,460 --> 00:21:28,289
Venha aqui
e deixe-me servir um copo para você.
275
00:21:29,489 --> 00:21:32,200
Uma bebida sua, vice-diretor Baek,
seria uma honra.
276
00:21:33,160 --> 00:21:34,799
Feliz aniversário, senhor!
277
00:21:35,170 --> 00:21:38,339
- Feliz aniversário, senhor.
- Feliz aniversário.
278
00:21:38,339 --> 00:21:40,269
- Quem está grato sou eu.
- Mover.
279
00:21:40,269 --> 00:21:42,940
Você deu uma festa só para mim.
280
00:21:42,940 --> 00:21:44,509
Eu amo todos vocês.
281
00:21:45,509 --> 00:21:48,279
Ele teria ficado de mau humor o ano todo
se não tivéssemos dado uma festa.
282
00:21:48,279 --> 00:21:49,410
Como no ano passado.
283
00:21:59,259 --> 00:22:00,390
Que maluco.
284
00:22:00,390 --> 00:22:02,029
É assim que você bebe hoje em dia.
285
00:22:02,029 --> 00:22:03,390
De baixo para cima!
286
00:22:04,059 --> 00:22:05,059
Tudo isso?
287
00:22:05,430 --> 00:22:08,370
Vamos. Você vai
estragar o clima assim?
288
00:22:08,529 --> 00:22:09,930
Isso definitivamente seria perturbador.
289
00:22:09,930 --> 00:22:11,870
Sou o homem do momento hoje.
290
00:22:11,870 --> 00:22:14,039
Como você pode pensar em se tornar
professora em tempo integral...
291
00:22:14,339 --> 00:22:16,370
sem ouvir seus superiores?
292
00:22:17,739 --> 00:22:20,309
Isso provavelmente a deixaria inconsciente.
293
00:22:21,950 --> 00:22:23,380
Eu só estava brincando.
294
00:22:23,380 --> 00:22:26,680
De baixo para cima.
295
00:22:26,680 --> 00:22:28,549
- De baixo para cima.
- De baixo para cima.
296
00:22:28,549 --> 00:22:30,549
- De baixo para cima.
- Espere!
297
00:22:32,220 --> 00:22:33,420
Eu vou beber.
298
00:22:34,289 --> 00:22:36,360
Isso foi muito alto.
299
00:22:37,229 --> 00:22:38,460
Por que você
em vez disso, beba, Sr. Lee?
300
00:22:39,529 --> 00:22:42,170
Bem... eu serei o cavaleiro branco dela.
301
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
Sr. Lee, você está aqui
em um encontro às cegas?
302
00:22:45,569 --> 00:22:46,569
Sente-se.
303
00:22:46,870 --> 00:22:48,710
- De baixo para cima.
- Eu vou beber.
304
00:22:49,440 --> 00:22:50,910
Posso segurar minha bebida como nenhum outro.
305
00:22:52,380 --> 00:22:55,549
Como se isso fizesse algum sentido
quando você só bebe Coca-Cola.
306
00:22:55,549 --> 00:22:56,610
Agora, sente-se!
307
00:22:56,850 --> 00:22:58,180
Sentar. Não se mova. Sentar.
308
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
Espere. Não se mova.
309
00:22:59,579 --> 00:23:01,150
Suficiente!
310
00:23:03,319 --> 00:23:04,420
Eu, Oh Su A, professora de sala de aula...
311
00:23:04,420 --> 00:23:05,860
da turma 1 do 11º ano
em Byeongmun High,
312
00:23:07,120 --> 00:23:08,390
beberei isso e morrerei hoje.
313
00:23:08,390 --> 00:23:09,430
Esse é o espírito.
314
00:23:10,130 --> 00:23:12,960
De baixo para cima!
315
00:23:12,960 --> 00:23:15,930
Aí está. Está caindo.
316
00:23:15,930 --> 00:23:17,870
Você está indo muito bem.
317
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
Bom trabalho.
318
00:23:19,370 --> 00:23:22,339
Nele vai. Ela está engolindo tudo.
319
00:23:22,339 --> 00:23:25,210
Sem chance. Ela está bebendo tudo.
Meu Deus.
320
00:23:25,210 --> 00:23:26,640
Ela esvaziou!
321
00:23:28,210 --> 00:23:29,380
Vejo você amanhã, então.
322
00:23:29,380 --> 00:23:30,910
- Boa noite.
- Vejo você amanhã.
323
00:23:30,910 --> 00:23:32,079
- Boa noite.
- Vamos para casa.
324
00:23:32,319 --> 00:23:33,350
Há um táxi.
325
00:23:34,019 --> 00:23:35,749
Vamos. Você não pode sair
sem uma terceira rodada de bebidas.
326
00:23:36,519 --> 00:23:39,120
Que tal um clube para a terceira rodada?
327
00:23:39,360 --> 00:23:40,690
Vamos à discoteca!
328
00:23:40,920 --> 00:23:44,589
- Boate!
- Sra. Oh, me desculpe.
329
00:23:44,690 --> 00:23:46,329
- Peço desculpas.
- Não.
330
00:23:46,329 --> 00:23:47,559
Sr. Lee, pare-a, sim?
331
00:23:47,559 --> 00:23:50,269
Não, não se desculpe.
Vamos à discoteca!
332
00:23:50,269 --> 00:23:53,269
Sra. Oh, você está bêbada,
então vamos encerrar o dia.
333
00:23:53,539 --> 00:23:55,710
O que? Sem chance.
334
00:23:56,110 --> 00:23:57,370
Não estou nem um pouco embriagado.
335
00:23:57,370 --> 00:23:58,779
Feliz aniversário, Sr. Baek.
336
00:23:58,779 --> 00:24:01,279
- Boa noite, senhor.
- Obrigado.
337
00:24:01,279 --> 00:24:04,309
Parar! Vice-diretor Baek!
338
00:24:20,759 --> 00:24:22,370
Meu Deus.
339
00:24:27,769 --> 00:24:30,210
Isso me deixou sóbrio.
340
00:24:31,410 --> 00:24:32,910
Droga.
341
00:24:33,979 --> 00:24:35,110
Droga.
342
00:24:52,100 --> 00:24:53,499
Eu vou indo, senhor.
343
00:24:57,870 --> 00:24:59,640
O que...
344
00:25:02,170 --> 00:25:04,039
Senhor, por favor, pise nisso.
345
00:25:04,039 --> 00:25:05,140
Agora!
346
00:25:28,870 --> 00:25:30,670
Se Hae Seong recusar...
347
00:25:30,900 --> 00:25:32,940
A equipe pode ser desmontada?
348
00:25:34,640 --> 00:25:36,769
Eu não posso ter certeza,
mas foi isso que estava implícito.
349
00:25:38,110 --> 00:25:40,739
Eles podem chamá-lo assim,
mas são eles que nos forçam a sair.
350
00:25:42,350 --> 00:25:44,509
Eles estavam esperando
pela desculpa certa.
351
00:25:44,950 --> 00:25:46,120
Para ser honesto,
352
00:25:46,420 --> 00:25:48,789
nós estivemos andando
Os casacos de Hae Seong todo esse tempo.
353
00:25:55,190 --> 00:25:56,229
Saúde.
354
00:26:29,229 --> 00:26:31,229
(Tome uma bebida com Su A)
355
00:26:32,660 --> 00:26:35,700
Senhora, uma tigela
de sopa de ressaca, por favor.
356
00:26:36,529 --> 00:26:38,739
Inacreditável.
357
00:26:39,440 --> 00:26:41,700
Ela rastejou até aqui desperdiçada novamente.
358
00:26:43,670 --> 00:26:45,739
Vá para casa, seu pirralho.
359
00:26:46,380 --> 00:26:47,509
Inacreditável.
360
00:26:47,880 --> 00:26:50,079
Eu abri este restaurante
para ganhar a vida...
361
00:26:51,110 --> 00:26:53,680
ou para alimentar minha filha
sua sopa de ressaca?
362
00:26:53,680 --> 00:26:54,819
Eu pagarei.
363
00:26:55,450 --> 00:26:57,920
Não é como
você tem muitos clientes.
364
00:26:57,920 --> 00:27:00,289
Sempre me dando uma bronca.
365
00:27:00,289 --> 00:27:01,420
- Senhora.
- Sim?
366
00:27:01,420 --> 00:27:02,690
- Eu gostaria de receber o cheque.
- Claro.
367
00:27:07,329 --> 00:27:09,130
- Você gostou da comida?
- Nós fizemos.
368
00:27:23,350 --> 00:27:25,450
Esse é um rosto lindo.
369
00:27:41,930 --> 00:27:42,970
Você é estudante?
370
00:27:43,499 --> 00:27:44,670
Estudantes universitários?
371
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
Não, estamos no 11º ano.
372
00:27:46,539 --> 00:27:48,339
Temos 17 anos.
373
00:27:48,670 --> 00:27:51,440
Vamos. Isso não pode ser verdade.
374
00:27:51,769 --> 00:27:53,710
Verifiquei todas as suas identificações.
375
00:27:53,710 --> 00:27:56,410
Senhora, você é muito ingênua.
376
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
IDs falsos são fáceis
passar por aqui hoje em dia.
377
00:27:58,680 --> 00:28:01,420
Você sabe o que vai acontecer...
378
00:28:01,420 --> 00:28:04,249
se nós o denunciássemos
por servir bebidas alcoólicas a menores.
379
00:28:05,589 --> 00:28:07,120
- Obrigado pela refeição.
- Mas...
380
00:28:07,989 --> 00:28:09,559
Mas isso é...
381
00:28:09,789 --> 00:28:10,860
Espere.
382
00:28:12,100 --> 00:28:13,160
E agora?
383
00:28:17,200 --> 00:28:19,069
Eu não posso acreditar
você ainda está tentando puxar isso...
384
00:28:19,069 --> 00:28:21,100
quando uma nova lei for implementada.
385
00:28:21,539 --> 00:28:22,839
Qual escola você frequenta?
386
00:28:26,180 --> 00:28:27,509
E quem você é, senhora?
387
00:28:30,680 --> 00:28:31,710
Velha senhora?
388
00:28:34,479 --> 00:28:35,890
Eu trabalho aqui.
389
00:28:35,890 --> 00:28:36,950
Seriamente?
390
00:28:37,120 --> 00:28:39,220
Então o que acontece com ela
não é da sua conta.
391
00:28:41,059 --> 00:28:43,229
Não enfie o nariz
onde não pertence,
392
00:28:44,329 --> 00:28:46,229
- Meu Deus.
- e limpe as mesas.
393
00:28:46,229 --> 00:28:47,999
Crianças hoje em dia
não deixe coisas assim voarem.
394
00:28:49,329 --> 00:28:50,769
Dê um passo mais perto,
395
00:28:51,299 --> 00:28:53,100
e eu vou chamar a polícia.
396
00:28:55,339 --> 00:28:57,610
Ei. Quem você pensa que é?
397
00:28:57,610 --> 00:28:59,539
Quem é você...
398
00:28:59,539 --> 00:29:02,779
para tagarelar
sobre chamar a polícia para mim?
399
00:29:03,049 --> 00:29:06,380
Você é minha mãe ou professora?
400
00:29:09,450 --> 00:29:10,589
Diga-me.
401
00:29:11,690 --> 00:29:13,720
Quem você pensa que é?
402
00:29:14,220 --> 00:29:15,259
Quem é você para...
403
00:29:17,489 --> 00:29:18,559
Isso é o suficiente.
404
00:29:20,100 --> 00:29:22,470
E agora, seu punk?
405
00:29:23,170 --> 00:29:25,130
- Droga!
- Meu Deus.
406
00:29:25,130 --> 00:29:27,039
Não fique aí parado!
407
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
Você...
408
00:29:30,710 --> 00:29:32,610
Seu idiota!
409
00:29:32,680 --> 00:29:33,940
Ei!
410
00:29:36,809 --> 00:29:38,479
Por que você...
411
00:29:39,420 --> 00:29:40,519
Droga.
412
00:29:42,819 --> 00:29:43,890
Você!
413
00:29:44,890 --> 00:29:46,489
O que...
414
00:29:49,130 --> 00:29:51,160
- Isso dói.
- Vamos. Vamos.
415
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Levantar.
416
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
Ei, pague!
417
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
Pague antes de ir, seu punk!
418
00:29:57,269 --> 00:29:58,299
Sim, senhora.
419
00:29:58,700 --> 00:29:59,769
- Oh não.
- Ei, o que...
420
00:30:00,299 --> 00:30:01,769
- Ele está pagando. Esse cara aqui!
- Ei!
421
00:30:02,210 --> 00:30:03,339
Droga.
422
00:30:03,440 --> 00:30:05,110
Aqui, 50 dólares.
423
00:30:05,110 --> 00:30:06,140
Desculpe.
424
00:30:10,210 --> 00:30:12,279
Meu Deus. Muito obrigado.
425
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
Você está ferido? Você está bem?
426
00:30:14,479 --> 00:30:15,489
Estou bem.
427
00:30:16,319 --> 00:30:17,489
Não!
428
00:30:18,720 --> 00:30:20,120
Não seja bobo.
429
00:30:20,120 --> 00:30:21,289
Por favor, não se preocupe com isso.
430
00:30:21,559 --> 00:30:23,759
Está tudo bem,
então vá em frente.
431
00:30:23,860 --> 00:30:25,059
Apenas me dê alguns brindes da próxima vez.
432
00:30:25,059 --> 00:30:26,100
Não, mas...
433
00:30:26,930 --> 00:30:27,930
Bem...
434
00:30:27,930 --> 00:30:30,999
Então, por favor, volte novamente.
435
00:30:31,130 --> 00:30:33,900
Eu vou te dar nossa grande porção
na casa.
436
00:30:34,069 --> 00:30:35,170
Obrigado.
437
00:30:35,870 --> 00:30:37,940
Meu Deus. Eu deveria agradecer a você.
438
00:30:46,880 --> 00:30:48,519
Tchau.
439
00:30:53,690 --> 00:30:55,259
Eu invejo a mãe dele
por ter um filho como ele.
440
00:30:56,860 --> 00:30:57,989
De qualquer forma, você!
441
00:30:57,989 --> 00:30:59,160
Você não queria conseguir
um trabalho docente em tempo integral?
442
00:30:59,160 --> 00:31:00,700
Não seja tão imprudente.
443
00:31:01,829 --> 00:31:02,829
Mãe.
444
00:31:03,900 --> 00:31:05,839
Eu tenho essa sensação de vibração
no meu peito.
445
00:31:07,600 --> 00:31:09,769
Seu peito está plano.
O que há para vibrar?
446
00:31:10,170 --> 00:31:11,239
Mãe!
447
00:32:20,710 --> 00:32:21,739
Maldito seja!
448
00:32:23,210 --> 00:32:24,210
(Jeong Si Hyun)
449
00:32:24,210 --> 00:32:26,579
Este é o problema dos órfãos.
450
00:32:27,249 --> 00:32:29,289
Eles precisam de uma surra
para agirem juntos.
451
00:32:30,549 --> 00:32:31,549
Seriamente.
452
00:32:31,690 --> 00:32:33,059
- Ei, vamos.
- OK.
453
00:32:34,019 --> 00:32:35,019
Droga.
454
00:33:36,289 --> 00:33:37,319
Senhor.
455
00:33:40,789 --> 00:33:42,120
Eu farei isso.
456
00:33:49,829 --> 00:33:51,470
Escola Secundária de Byeongmun.
457
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
Seo Byeong Mun,
458
00:33:53,440 --> 00:33:55,299
o chefe da Corregedoria
do Império da Coreia,
459
00:33:55,299 --> 00:33:57,339
lançou sua fundação homônima
e fundou a escola.
460
00:33:58,539 --> 00:33:59,779
A escola foi fundada...
461
00:33:59,779 --> 00:34:01,479
sob domínio japonês
com o objetivo de...
462
00:34:01,479 --> 00:34:03,049
alcançando a japonização completa
do povo coreano.
463
00:34:03,610 --> 00:34:06,779
Na época,
a escola era tão conceituada...
464
00:34:07,079 --> 00:34:09,089
como Jedok High School,
que foi fundado...
465
00:34:09,220 --> 00:34:10,620
pelo governador-geral japonês
da Coreia.
466
00:34:12,620 --> 00:34:14,319
É uma escola secundária de prestígio,
e todos os anos,
467
00:34:14,319 --> 00:34:16,430
mais de cem de seus alunos ingressam
as três melhores universidades da Coréia.
468
00:34:16,790 --> 00:34:17,959
Muitos políticos influentes,
469
00:34:17,959 --> 00:34:19,529
líderes empresariais,
profissionais do direito,
470
00:34:19,660 --> 00:34:22,270
e profissionais de mídia
são graduados da Byeongmun High.
471
00:34:22,770 --> 00:34:24,569
Usando conexões tão fortes...
472
00:34:24,569 --> 00:34:26,299
como sua arma,
473
00:34:26,600 --> 00:34:28,169
a escola se formou
um cartel de poder...
474
00:34:28,169 --> 00:34:29,910
com alguns dos mais
pessoas influentes no país.
475
00:34:30,609 --> 00:34:32,339
(Escola Secundária de Byeongmun
Fundo de Desenvolvimento)
476
00:34:32,339 --> 00:34:34,279
(Um milhão de dólares)
477
00:34:34,279 --> 00:34:37,850
(Doação da Byeongmun High School
Associação de Antigos Alunos)
478
00:34:37,850 --> 00:34:38,879
Senhora.
479
00:34:38,879 --> 00:34:40,850
O Ministro da Educação está aqui.
480
00:34:40,850 --> 00:34:42,120
Oh meu Deus.
481
00:34:43,149 --> 00:34:44,649
Por favor, entre.
482
00:34:46,419 --> 00:34:48,020
Eu sei que você é um homem ocupado.
483
00:34:48,020 --> 00:34:49,629
- Obrigado por ter vindo.
- O prazer é meu.
484
00:34:51,759 --> 00:34:54,100
Por favor, olhe gentilmente para minha filha.
485
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
Prazer em conhecê-lo.
486
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Por favor, sente-se.
487
00:35:06,209 --> 00:35:07,310
A cultura escolar da Byeongmun High...
488
00:35:07,310 --> 00:35:09,450
é semelhante à cultura militar.
É tudo uma questão de disciplina e regras,
489
00:35:09,609 --> 00:35:11,609
e a antiguidade entre os alunos
é rigorosamente respeitado.
490
00:35:18,989 --> 00:35:20,919
Somente os alunos
entre os 0,1% mais ricos...
491
00:35:20,919 --> 00:35:23,259
são qualificados
para se juntar ao conselho estudantil.
492
00:35:23,629 --> 00:35:25,089
- Ei, você.
- Sim?
493
00:35:25,899 --> 00:35:28,230
- Você é calouro?
- Sim eu sou.
494
00:35:28,930 --> 00:35:30,830
Eu acho que eles não te contaram
na cerimônia de entrada.
495
00:35:31,430 --> 00:35:33,470
Aqui, alunos do primeiro ano
não é permitido usar brincos.
496
00:35:34,069 --> 00:35:36,540
Ah, me desculpe. Eu esqueci.
497
00:35:36,540 --> 00:35:38,169
- Tenha cuidado de agora em diante.
- Eu vou.
498
00:35:39,980 --> 00:35:41,480
A escola está ficando frouxa
nas regras.
499
00:35:41,980 --> 00:35:43,480
Marque uma reunião
com sua professora de sala de aula.
500
00:35:46,879 --> 00:35:48,950
Eles têm tanto poder
e autoridade...
501
00:35:49,589 --> 00:35:52,589
que ninguém na escola...
502
00:35:52,589 --> 00:35:54,660
pode ousar mexer com eles.
503
00:35:56,489 --> 00:35:57,560
Ok, então?
504
00:35:58,330 --> 00:35:59,700
Temos um plano detalhado?
505
00:36:00,060 --> 00:36:02,060
Como você vai me fazer
parece um estudante?
506
00:36:02,930 --> 00:36:04,700
- Agente Parque.
- Sim.
507
00:36:06,339 --> 00:36:09,140
Aqui estão
seu certificado de parentesco,
508
00:36:09,140 --> 00:36:10,640
histórico escolar e assim por diante,
que combinamos...
509
00:36:10,640 --> 00:36:12,209
com base em suas informações
e plano de fundo.
510
00:36:16,279 --> 00:36:17,609
(Certificado de Relacionamento Familiar,
Solicitação de transferência)
511
00:36:19,750 --> 00:36:22,319
"Categoria do candidato,
socialmente desfavorecidos?"
512
00:36:22,649 --> 00:36:24,149
- Meu? Por que?
- Colégio Byeongmun...
513
00:36:24,149 --> 00:36:26,520
não aceita estudantes transferidos...
514
00:36:26,689 --> 00:36:29,859
a menos que o aluno faça uma doação
para a escola.
515
00:36:31,959 --> 00:36:33,299
Vou doar algum dinheiro. Quanto?
516
00:36:33,459 --> 00:36:34,629
Pelo menos 100.000 dólares.
517
00:36:36,399 --> 00:36:37,799
Você tem esse tipo de dinheiro?
518
00:36:38,399 --> 00:36:40,100
Alguém é francamente direto.
519
00:36:42,709 --> 00:36:43,839
O que é isso?
520
00:36:44,140 --> 00:36:46,779
Estou me transferindo de uma escola
na vila de Ttangkkeut, Haenam?
521
00:36:46,910 --> 00:36:48,339
A maioria dos alunos mostrará...
522
00:36:48,339 --> 00:36:50,310
muito interesse
em estudantes transferidos.
523
00:36:50,549 --> 00:36:52,850
Eles definitivamente vão perguntar sobre você
a escola da qual você foi transferido.
524
00:36:53,350 --> 00:36:56,390
Para evitar a probabilidade deles
conhecer alguém da sua antiga escola,
525
00:36:56,390 --> 00:36:57,989
Eu escolhi a região mais distante.
526
00:37:00,060 --> 00:37:02,529
Parece absurdo,
mas faz sentido.
527
00:37:03,489 --> 00:37:05,930
Você mora em um quarto na cobertura
perto da escola.
528
00:37:06,060 --> 00:37:08,330
Seu tio é seu guardião,
e ele é um tripulante de pesca em alto mar.
529
00:37:08,330 --> 00:37:10,799
Então, você mora sozinho em Seul.
530
00:37:11,830 --> 00:37:12,899
Próximo.
531
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
(Deve memorizar)
532
00:37:17,270 --> 00:37:18,310
(Termos de gíria atualmente em alta)
533
00:37:18,310 --> 00:37:19,339
(NOMA:
Nada sem minha adorabilidade)
534
00:37:19,339 --> 00:37:20,339
(Ageleage: Uma maleta
de "idade" e "quilometragem")
535
00:37:20,339 --> 00:37:22,410
(Termos de gíria atualmente em alta,
deve memorizar)
536
00:37:23,049 --> 00:37:24,250
Isso é mesmo coreano?
537
00:37:24,580 --> 00:37:25,649
Memorize todos eles.
538
00:37:27,020 --> 00:37:29,489
Você precisa ser capaz de ter
conversas com os alunos.
539
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Diga-me.
540
00:37:32,089 --> 00:37:33,959
Qual era seu grupo feminino favorito?
O mais recente.
541
00:37:34,919 --> 00:37:36,029
Geração de meninas?
542
00:37:36,029 --> 00:37:37,759
Geração de meninas?
Não, Wonder Girls é o melhor.
543
00:37:38,890 --> 00:37:41,060
Estude e memorize tudo aqui.
544
00:37:41,399 --> 00:37:43,230
E nem mencione
Geração de meninas.
545
00:37:43,730 --> 00:37:44,870
Garotas Maravilhas também.
546
00:37:46,569 --> 00:37:47,600
Não os mencione.
547
00:37:47,799 --> 00:37:48,799
Como eu disse anteriormente,
548
00:37:48,799 --> 00:37:51,040
Byeongmun High é
nenhuma escola secundária comum.
549
00:37:51,709 --> 00:37:53,609
O mesmo vale para seus alunos
e seus pais.
550
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
Você.
551
00:37:57,180 --> 00:37:58,750
Não se enrole
com algum dos alunos.
552
00:37:59,350 --> 00:38:00,379
Ficando emaranhado
com qualquer um deles...
553
00:38:00,379 --> 00:38:02,319
só aumentará a probabilidade
de ter seu disfarce descoberto.
554
00:38:02,319 --> 00:38:03,890
- Você entende?
- Sim, senhor.
555
00:38:05,290 --> 00:38:06,290
Nós aqui...
556
00:38:06,290 --> 00:38:08,520
e o diretor são os únicos
quem sabe desta operação.
557
00:38:09,390 --> 00:38:10,560
A operação está em andamento...
558
00:38:11,290 --> 00:38:12,700
até o Agente Jeong Hae Seong...
559
00:38:16,270 --> 00:38:17,700
encontra o tesouro nacional...
560
00:38:18,069 --> 00:38:20,069
avaliado em 800 milhões de dólares
escondido em algum lugar daquele prédio...
561
00:38:20,439 --> 00:38:22,370
e devolve
aos cofres nacionais.
562
00:38:23,569 --> 00:38:25,569
A operação terá início
na próxima segunda-feira.
563
00:38:26,310 --> 00:38:27,739
Preparem-se, todos vocês.
564
00:38:28,879 --> 00:38:29,950
Alguma dúvida?
565
00:38:29,950 --> 00:38:31,009
- Não, senhor.
- Não, senhor.
566
00:38:31,009 --> 00:38:32,209
- Então você está dispensado.
- Eu tenho uma pergunta.
567
00:38:35,890 --> 00:38:36,890
Mas você tem certeza...
568
00:38:38,049 --> 00:38:39,489
as barras de ouro existem, certo?
569
00:38:44,129 --> 00:38:46,160
Bem, recebemos uma denúncia,
570
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
- então eles devem estar lá.
- O que?
571
00:38:49,870 --> 00:38:51,700
E se isso for uma parte
do plano maior do diretor?
572
00:38:52,739 --> 00:38:55,270
Para nos fazer ir atrás de algo
isso não existe para nos despedir?
573
00:38:56,609 --> 00:38:57,609
Não.
574
00:38:58,169 --> 00:38:59,379
Todos vocês viram a foto.
575
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
Eles existem.
576
00:39:01,439 --> 00:39:02,750
Tenho certeza disso,
577
00:39:03,609 --> 00:39:04,750
então não se preocupe.
578
00:39:05,549 --> 00:39:06,620
Tudo bem. Dispensado.
579
00:39:12,120 --> 00:39:13,220
O que é isso?
580
00:39:17,730 --> 00:39:18,930
Eu não acho que eles existam.
581
00:39:19,459 --> 00:39:21,200
Que escolha temos?
Ainda temos que fazer isso.
582
00:39:21,200 --> 00:39:23,230
(Agente Sênior An Seok Ho)
583
00:39:26,739 --> 00:39:27,939
Isso acabou de chegar.
584
00:39:28,540 --> 00:39:30,970
Sua tia vai aparecer em breve
para verificar você.
585
00:39:33,910 --> 00:39:35,080
Da limpeza
à qualidade do ar na casa,
586
00:39:35,080 --> 00:39:37,109
certifique-se de que tudo está perfeito
em casa.
587
00:39:37,379 --> 00:39:38,379
Você sabe o que fazer.
588
00:39:38,680 --> 00:39:41,049
Sua tia está determinada
para fazer você...
589
00:39:41,319 --> 00:39:42,620
voltar para casa.
590
00:39:42,850 --> 00:39:44,319
- Vou me preparar.
- Bom.
591
00:39:56,500 --> 00:39:57,700
O lugar parece muito bom.
592
00:39:58,029 --> 00:39:59,169
- Mãe.
- Sim?
593
00:39:59,169 --> 00:40:00,899
Venha e junte-se a nós.
Você está deixando ele desconfortável.
594
00:40:01,069 --> 00:40:02,810
Sim, isso é o suficiente.
595
00:40:03,140 --> 00:40:04,569
A carne está toda cozida agora.
596
00:40:04,569 --> 00:40:05,609
Tudo bem.
597
00:40:07,080 --> 00:40:08,379
Olá, Hae Seong.
598
00:40:08,709 --> 00:40:09,709
Você está...
599
00:40:10,279 --> 00:40:12,149
não lutando para pagar
suas contas mensais?
600
00:40:12,819 --> 00:40:15,319
Você não terá que se preocupar com isso
se você morar conosco.
601
00:40:15,319 --> 00:40:16,419
Mãe.
602
00:40:16,850 --> 00:40:18,520
Ok, seu pirralho.
603
00:40:18,520 --> 00:40:21,290
Eu pedi para você pagar as contas dele?
Por que você está gritando?
604
00:40:23,189 --> 00:40:26,730
De qualquer forma, você está solteiro,
e você mora sozinho.
605
00:40:27,299 --> 00:40:29,230
Sua casa é incrivelmente limpa.
606
00:40:31,100 --> 00:40:32,169
Ei, isso me assustou.
607
00:40:33,540 --> 00:40:35,169
Estou triste por você não precisar da minha ajuda.
608
00:40:36,669 --> 00:40:39,140
É tudo graças a você
que me criou tão bem, tia.
609
00:40:39,140 --> 00:40:41,410
Meu Deus.
Você fala muito bem.
610
00:40:41,609 --> 00:40:42,950
Aqui, tia. Abra bem.
611
00:40:44,250 --> 00:40:45,980
Que monstruosidade.
612
00:40:45,980 --> 00:40:47,620
Certo, pai?
613
00:40:49,620 --> 00:40:50,689
O que você está fazendo?
614
00:40:51,220 --> 00:40:52,859
Nada. Coma.
615
00:40:53,790 --> 00:40:54,790
Bem...
616
00:40:55,859 --> 00:40:57,989
Já que toda a família está aqui,
617
00:40:58,759 --> 00:40:59,830
devemos fazer o anúncio agora.
618
00:41:01,529 --> 00:41:03,870
A partir de segunda-feira,
Hae Seong será enviado...
619
00:41:05,129 --> 00:41:07,399
para a escola secundária de Byeongmun
em uma operação.
620
00:41:07,399 --> 00:41:09,069
Para minha escola?
Por que ele viria para minha escola?
621
00:41:09,609 --> 00:41:12,140
É ultrassecreto, então não pergunte mais.
622
00:41:12,640 --> 00:41:14,209
E cuidado com a boca na escola.
623
00:41:14,680 --> 00:41:16,580
Extremamente secreto, meu pé.
624
00:41:16,950 --> 00:41:18,810
Se você colocar Hae Seong
em perigo novamente,
625
00:41:18,810 --> 00:41:21,220
- Eu vou te cortar assim.
- Tia, não!
626
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
Acalmar.
627
00:41:24,350 --> 00:41:25,790
Largue isso, certo?
628
00:41:26,160 --> 00:41:27,919
- Deixe-me servir um para você.
- OK.
629
00:41:29,220 --> 00:41:30,259
Aqui.
630
00:41:31,230 --> 00:41:34,200
Não se preocupe.
Eu não sou um garotinho, você sabe.
631
00:41:34,359 --> 00:41:36,569
Você sempre será meu garotinho.
632
00:41:36,569 --> 00:41:37,799
Tudo bem, vamos.
633
00:41:38,129 --> 00:41:40,839
Vamos beber, ok?
634
00:41:42,100 --> 00:41:44,939
Tudo bem. Aqui está a felicidade
e saúde da família...
635
00:41:44,939 --> 00:41:47,779
e para o sucesso
da nova operação de Hae Seong.
636
00:41:48,310 --> 00:41:49,709
- Saúde!
- Saúde!
637
00:42:05,930 --> 00:42:08,230
(Jeong Hae Seong)
638
00:43:15,600 --> 00:43:16,629
Até logo.
639
00:43:48,399 --> 00:43:49,470
Saia do meu caminho, sim?
640
00:43:53,040 --> 00:43:54,069
Meu?
641
00:43:58,439 --> 00:43:59,739
Por que ela não pode simplesmente me contornar?
642
00:44:03,180 --> 00:44:05,109
Quem é ele? Um estudante transferido?
643
00:44:05,879 --> 00:44:06,919
Eu acho.
644
00:44:14,890 --> 00:44:16,730
Esses pirralhos.
645
00:44:20,100 --> 00:44:21,129
Sra. Ah?
646
00:44:21,759 --> 00:44:23,200
A Sra. Oh ainda não chegou?
647
00:44:23,830 --> 00:44:26,399
Que horas são agora?
Não acredito que ela ainda não chegou!
648
00:44:26,399 --> 00:44:27,799
Não admira que as pessoas digam
os professores têm...
649
00:44:27,799 --> 00:44:29,640
- nenhuma autoridade hoje em dia!
- Isso é loucura.
650
00:44:30,009 --> 00:44:32,040
Professores, vocês vão continuar assim?
651
00:44:32,040 --> 00:44:33,640
- Com licença.
- Silêncio.
652
00:44:33,640 --> 00:44:36,209
Ela está tentando
fechar a escola?
653
00:44:37,810 --> 00:44:38,879
Sra. Ah?
654
00:44:39,620 --> 00:44:41,279
(Escola Secundária de Byeongmun)
655
00:44:43,250 --> 00:44:45,790
Meu Deus, você me assustou.
Para onde ela foi?
656
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
Enfim, quem é você?
657
00:44:48,390 --> 00:44:50,029
Eu sou Jeong Hae Seong.
658
00:44:50,029 --> 00:44:51,230
Sou um estudante transferido.
659
00:44:51,230 --> 00:44:53,430
Eu vejo. Estou ocupado agora.
Você pode se apresentar mais tarde.
660
00:44:53,430 --> 00:44:54,899
Você viu o professor
quem estava aqui?
661
00:44:54,899 --> 00:44:56,160
Eu juro, ela estava bem aqui.
662
00:44:56,799 --> 00:44:57,870
Certo.
663
00:44:58,669 --> 00:44:59,770
Bem...
664
00:45:01,299 --> 00:45:02,700
Ela foi por ali.
665
00:45:03,239 --> 00:45:05,770
Obrigado. Sra. Ah!
666
00:45:07,779 --> 00:45:08,879
Sra. Ah!
667
00:45:09,339 --> 00:45:11,279
Para onde ela foi? Sra. Ah!
668
00:45:25,060 --> 00:45:26,500
Então, você é Hae Seong.
669
00:45:26,629 --> 00:45:28,230
O estudante transferido
entrando na minha turma.
670
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
- Sua aula?
- Prazer em conhecê-lo.
671
00:45:30,529 --> 00:45:32,529
Eu sou Oh Su A, sua professora.
672
00:45:32,600 --> 00:45:34,040
Eu ensino História Coreana.
673
00:45:34,040 --> 00:45:36,140
E por favor esqueça o que acabou de ver.
674
00:45:37,910 --> 00:45:38,939
Prazer em conhecê-lo.
675
00:45:40,910 --> 00:45:43,209
Você pode achar difícil se adaptar
inicialmente um novo ambiente escolar.
676
00:45:43,310 --> 00:45:46,250
Se alguma coisa te estressa,
apenas venha até mim a qualquer hora.
677
00:45:46,250 --> 00:45:48,480
Farei o meu melhor para ajudá-lo
tanto quanto eu puder.
678
00:45:48,680 --> 00:45:49,689
OK.
679
00:45:57,529 --> 00:45:59,089
Por acaso nos conhecemos...
680
00:46:03,770 --> 00:46:05,370
Espere, no restaurante?
681
00:46:10,009 --> 00:46:11,009
Venha aqui.
682
00:46:11,569 --> 00:46:13,810
- Você está louco?
- Isso dói!
683
00:46:13,810 --> 00:46:15,109
- Não fale casualmente comigo.
- Sra. Ah!
684
00:46:15,879 --> 00:46:17,950
- Ei, vire-se!
- Isso dói!
685
00:46:17,950 --> 00:46:20,149
- Vamos, rápido!
- Dói muito!
686
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
Isso dói!
687
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
Sra. Ah!
688
00:46:25,890 --> 00:46:28,120
- Dói muito!
- Cale a boca!
689
00:46:32,089 --> 00:46:33,830
Eu não posso acreditar nisso.
690
00:46:33,830 --> 00:46:35,500
Como você contornou a verificação de identidade?
691
00:46:36,060 --> 00:46:38,029
Certo, você provavelmente tem uma identidade falsa.
692
00:46:38,200 --> 00:46:39,370
Você estava em um funeral ou algo assim?
693
00:46:39,370 --> 00:46:41,169
Você estava vestido de terno!
694
00:46:41,839 --> 00:46:43,709
Eu vou deixar você sair dessa vez
já que você acabou de ser transferido para cá,
695
00:46:44,069 --> 00:46:45,140
mas cuidado.
696
00:46:45,439 --> 00:46:48,209
Se eu te pegar de novo, eu te mando
direto para o conselheiro!
697
00:46:48,410 --> 00:46:50,310
Bondade. Eu não posso acreditar nisso.
698
00:46:50,810 --> 00:46:52,480
Ei, você não fez nada
para se orgulhar de qualquer um deles.
699
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
"Ei?"
700
00:46:57,020 --> 00:47:00,290
Quero dizer, você não deveria estar tão orgulhoso
do que você fez também, Sra.
701
00:47:00,489 --> 00:47:01,959
Você não lutou ao meu lado?
702
00:47:02,089 --> 00:47:05,089
Eu vi você
espancar impiedosamente aquelas crianças.
703
00:47:05,089 --> 00:47:06,759
- Ei.
- Com bandeja de aço.
704
00:47:08,000 --> 00:47:11,069
Ei, isso foi...
Eu só estava tentando te salvar!
705
00:47:11,069 --> 00:47:12,299
Eu nunca pedi para você me salvar.
706
00:47:17,609 --> 00:47:18,739
Eu admito que o que fiz foi errado,
707
00:47:18,739 --> 00:47:20,040
então você deveria admitir isso também.
708
00:47:20,040 --> 00:47:22,379
Vamos dar uma folga um ao outro
e deixe pra lá, ok?
709
00:47:22,379 --> 00:47:23,509
É meu primeiro dia aqui, você sabe.
710
00:47:24,750 --> 00:47:26,310
Oh, a assembléia matinal
começará em breve.
711
00:47:26,310 --> 00:47:27,319
Ver? Aqui.
712
00:47:28,149 --> 00:47:29,419
Onde fica a sala de aula?
713
00:47:31,350 --> 00:47:32,419
(11ª série, turma 1)
714
00:47:33,790 --> 00:47:35,759
Sim, Na!
715
00:47:36,060 --> 00:47:38,330
Ei, estou com tanto ciúme.
716
00:47:38,830 --> 00:47:41,000
Sua mãe... quero dizer,
você não pode falar com a presidente Seo...
717
00:47:41,000 --> 00:47:42,660
e me leve com você para a França
no programa de intercâmbio?
718
00:47:42,660 --> 00:47:45,000
Ei, pensei que você estivesse ocupado
treinando para sua estreia como ídolo.
719
00:47:45,100 --> 00:47:48,069
Não dê ouvidos a ela.
Apenas me leve com você. Por favor?
720
00:47:48,069 --> 00:47:50,739
Não irei embora até o final do semestre.
Falta muito tempo.
721
00:47:51,470 --> 00:47:52,870
E eu sinto muito
para decepcionar vocês, meninas.
722
00:47:53,239 --> 00:47:55,009
Eu já decidi
quem eu quero levar na viagem.
723
00:47:55,009 --> 00:47:56,009
Quem?
724
00:48:00,279 --> 00:48:01,319
Meu?
725
00:48:01,319 --> 00:48:03,419
Você sabe que não posso viver sem você.
726
00:48:03,919 --> 00:48:05,089
Você vem comigo, certo?
727
00:48:06,989 --> 00:48:09,359
Quanto custa
aderir ao programa de intercâmbio?
728
00:48:10,730 --> 00:48:11,730
Eu não tenho certeza.
729
00:48:12,459 --> 00:48:14,529
A escola vai cuidar
de algumas despesas,
730
00:48:14,759 --> 00:48:15,830
então eu diria 10.000 dólares?
731
00:48:15,830 --> 00:48:17,330
O que? Você disse 10.000 dólares?
732
00:48:17,529 --> 00:48:20,299
Oh meu Deus. Custa 10.000 dólares?
Bondade.
733
00:48:20,299 --> 00:48:22,339
- Eu vejo.
- Bom dia, Sr. Escritor.
734
00:48:24,009 --> 00:48:25,069
Meu Deus.
735
00:48:25,609 --> 00:48:27,879
Olhe para esse perdedor
rabiscando novamente.
736
00:48:28,109 --> 00:48:29,180
Ei, Sr. Escritor.
737
00:48:29,850 --> 00:48:32,509
Você já terminou de se preparar para
Avaliação de desempenho de Tae Soo?
738
00:48:33,279 --> 00:48:35,419
Desculpe. Eu cuidarei disso rapidamente.
739
00:48:38,649 --> 00:48:39,689
Olá, Dong Min.
740
00:48:41,959 --> 00:48:42,989
Seja bom.
741
00:48:43,730 --> 00:48:45,529
Você sabe que posso ser assustador
quando estou com raiva.
742
00:48:46,629 --> 00:48:48,600
- Sim.
- Ei, Sra. Oh está aqui!
743
00:48:48,600 --> 00:48:49,600
Vamos.
744
00:48:49,700 --> 00:48:52,470
Acalme-se!
Prepare-se para sua assembléia matinal.
745
00:48:59,739 --> 00:49:02,939
Temos um novo aluno
juntando-se a nós a partir de hoje.
746
00:49:04,310 --> 00:49:05,350
Entre.
747
00:49:20,700 --> 00:49:21,759
- Ele é bonito.
- Ei, olhe.
748
00:49:26,640 --> 00:49:28,069
Encontrei meu Príncipe Encantado.
749
00:49:28,569 --> 00:49:30,569
Eu o vi no portão principal mais cedo.
750
00:49:30,569 --> 00:49:33,279
- Ele é uma celebridade ou algo assim?
- Meu Deus!
751
00:49:34,339 --> 00:49:36,950
Eu sou Jung Hae Seong.
Prazer em conhecer todos vocês.
752
00:49:38,180 --> 00:49:39,180
Aplausos!
753
00:49:46,390 --> 00:49:48,489
Vamos ver. Existe uma mesa vazia?
754
00:49:49,560 --> 00:49:50,629
Você pode sentar aí.
755
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
Todos vocês deveriam ajudar Hae Seong
ajustar-se ao seu novo ambiente.
756
00:50:11,480 --> 00:50:12,580
Vou verificar a presença agora.
757
00:50:13,580 --> 00:50:14,649
Han Tae Hee.
758
00:50:14,680 --> 00:50:16,589
- Oi.
-Lee Yeon Jae.
759
00:50:16,589 --> 00:50:17,750
Eu sou Lee Dong Min.
760
00:50:17,750 --> 00:50:19,319
-Jang Ki Yeon.
- Prazer em conhecê-lo.
761
00:50:19,450 --> 00:50:20,689
- Vamos ser amigos.
- Jeong Sang Hun.
762
00:50:21,819 --> 00:50:22,819
Kim Woo Jin.
763
00:50:31,629 --> 00:50:33,939
Hae Seong.
Venha para o telhado depois disso.
764
00:50:49,850 --> 00:50:50,890
Hae Seong.
765
00:50:51,319 --> 00:50:52,450
Você está louco?
766
00:50:52,450 --> 00:50:53,790
Você está aqui como estudante?
767
00:50:54,060 --> 00:50:55,759
Você não pode me chamar de "louco" quando...
768
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
Bondade.
769
00:50:58,430 --> 00:50:59,859
Coisas aconteceram. Não pergunte.
770
00:51:03,470 --> 00:51:05,299
Não há como você ser estudante.
771
00:51:05,299 --> 00:51:08,640
Eu pensei que você estaria
um professor ou membro do corpo docente.
772
00:51:08,739 --> 00:51:10,910
Você acha
Eu quero estar com esse uniforme?
773
00:51:11,410 --> 00:51:12,839
Veja como é
quando você começar a trabalhar.
774
00:51:22,379 --> 00:51:24,589
Esqueça todo o resto.
Ajudarei da melhor maneira que puder.
775
00:51:24,589 --> 00:51:26,520
Termine sua missão
e saia daqui rapidamente.
776
00:51:27,459 --> 00:51:28,589
E prometo...
777
00:51:28,919 --> 00:51:31,759
você não vai contar para mamãe e papai
como estou indo na escola.
778
00:51:33,230 --> 00:51:34,330
Há algo errado?
779
00:51:34,799 --> 00:51:37,399
Não faça perguntas.
Apenas faça o que eu digo.
780
00:51:38,899 --> 00:51:40,100
OK. Eu prometo.
781
00:51:41,370 --> 00:51:42,770
- Você prometeu.
- Sim.
782
00:51:43,140 --> 00:51:44,640
Quebre isso,
e nunca mais te verei.
783
00:51:44,640 --> 00:51:45,669
Multar.
784
00:52:14,040 --> 00:52:15,040
Vamos fazer isso.
785
00:52:22,680 --> 00:52:24,049
Um ano depois, o Imperador Gojong...
786
00:52:24,049 --> 00:52:26,980
mudou-se da legação russa
para o Palácio Gyeongungung.
787
00:52:29,620 --> 00:52:30,649
Ele voltou para casa.
788
00:52:31,750 --> 00:52:32,790
Sem chance.
789
00:52:36,290 --> 00:52:37,359
Eu sinto muito.
790
00:52:37,589 --> 00:52:39,089
Como você ousa tentar acertar minha garganta?
791
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
Desculpe.
792
00:52:50,839 --> 00:52:52,009
Olá, estudante transferido.
793
00:52:52,140 --> 00:52:53,439
Qual é o seu controle de mídia social?
794
00:52:53,509 --> 00:52:54,779
Vou te enviar meu AW.
795
00:52:54,980 --> 00:52:56,209
"Ah?"
796
00:52:56,209 --> 00:52:57,250
(Uma mensagem honesta enviada anonimamente)
797
00:52:57,450 --> 00:52:59,910
Você não sabe o que significa "AW"?
798
00:53:01,080 --> 00:53:03,120
Você é um primitivo, Hae Seong?
799
00:53:05,489 --> 00:53:07,620
Não. Eu sei o que isso significa.
800
00:53:09,759 --> 00:53:12,359
Eu não sei o que você quer de mim
prometer, mas não, obrigado.
801
00:53:13,089 --> 00:53:15,160
Isso é bom. Tudo bem.
802
00:53:15,629 --> 00:53:17,069
Você é um brincalhão.
803
00:53:17,069 --> 00:53:18,830
- Ele é espirituoso.
- Eu estou brincando.
804
00:53:18,830 --> 00:53:20,200
Eu sabia.
805
00:53:21,669 --> 00:53:23,410
Você quer dizer que pareço familiar.
806
00:53:26,980 --> 00:53:28,580
Não foi nada disso que aprendi.
807
00:53:28,910 --> 00:53:30,350
O que diabos é um AW?
808
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
"Ah?"
809
00:53:31,750 --> 00:53:33,350
Eles não estavam dizendo "awww"
porque você é fofo?
810
00:53:34,149 --> 00:53:36,350
Por que estou perguntando a você? Tchau.
811
00:53:37,750 --> 00:53:38,819
Droga.
812
00:53:40,489 --> 00:53:41,620
Pedra-papel-tesoura.
813
00:53:41,620 --> 00:53:42,660
Ir!
814
00:53:43,089 --> 00:53:44,689
- Saia do caminho.
- Poxa.
815
00:53:45,259 --> 00:53:46,660
- OK.
- Espere.
816
00:53:46,830 --> 00:53:48,000
Se apresse.
817
00:53:48,399 --> 00:53:49,399
Ei.
818
00:53:49,799 --> 00:53:51,399
- Desculpe.
-É minha bola.
819
00:53:51,600 --> 00:53:53,069
O que você quer?
820
00:53:53,069 --> 00:53:54,169
Você não pode...
821
00:53:55,000 --> 00:53:56,870
- Ei.
- Cuidado para onde você está indo!
822
00:53:56,870 --> 00:53:58,410
Vamos continuar transmitindo.
823
00:53:58,839 --> 00:54:03,239
(Jeong Hae Seong)
824
00:54:03,549 --> 00:54:05,450
Não, vamos repassar esse movimento novamente.
825
00:54:05,709 --> 00:54:06,950
- Um dois três.
- Um dois três.
826
00:54:07,580 --> 00:54:08,620
Se apresse.
827
00:54:16,220 --> 00:54:17,529
Eu quero ir para casa.
828
00:54:34,509 --> 00:54:36,180
(Mantenha-se afastado)
829
00:54:52,390 --> 00:54:54,060
(Mantenha-se afastado)
830
00:55:05,140 --> 00:55:07,980
(Escola Secundária de Byeongmun)
831
00:55:23,189 --> 00:55:24,689
(Escola Secundária de Byeongmun)
832
00:55:35,140 --> 00:55:37,169
(Perigo, Segurança em Primeiro Lugar)
833
00:56:38,669 --> 00:56:40,700
(Medidor de eletricidade)
834
00:56:44,939 --> 00:56:47,310
Você encheu seus ouvidos
com alguma coisa?
835
00:56:48,879 --> 00:56:51,080
Ei. Lee Dong Min.
836
00:56:51,450 --> 00:56:53,149
Pagamos mensalidades extras...
837
00:56:53,149 --> 00:56:54,379
para que você possa estudar de graça.
838
00:56:54,379 --> 00:56:56,279
Pelo menos faça o que lhe foi dito.
839
00:56:56,549 --> 00:56:57,620
Estou errado?
840
00:56:58,049 --> 00:56:59,520
Acabou se você não trouxer?
841
00:57:00,189 --> 00:57:02,489
Por que você quer a identidade da minha avó?
842
00:57:03,520 --> 00:57:04,759
Você está sendo engraçado?
843
00:57:04,959 --> 00:57:06,560
Por que você precisa saber disso?
844
00:57:06,560 --> 00:57:09,799
Basta fazer o que lhe foi dito e trazê-lo.
845
00:57:11,029 --> 00:57:12,200
Isso não está funcionando.
846
00:57:12,200 --> 00:57:13,739
Você precisa de uma reinicialização mental.
847
00:57:14,100 --> 00:57:15,339
Fique parado.
848
00:57:15,669 --> 00:57:17,709
Não se mova, ok?
849
00:57:24,310 --> 00:57:25,379
Que barulho é esse?
850
00:57:26,209 --> 00:57:27,220
Ei.
851
00:57:27,850 --> 00:57:28,879
Você!
852
00:57:29,520 --> 00:57:31,250
Pare e venha.
853
00:57:39,230 --> 00:57:40,259
O aluno transferido?
854
00:57:41,200 --> 00:57:42,230
O que você está fazendo aqui?
855
00:57:42,629 --> 00:57:43,799
Quanto tempo você esteve aqui?
856
00:57:43,930 --> 00:57:45,500
Cheguei aqui agora há pouco.
857
00:57:46,370 --> 00:57:47,669
Onde fica o banheiro?
858
00:57:47,669 --> 00:57:49,040
O banheiro? Seu idiota.
859
00:57:49,540 --> 00:57:52,169
Um espectador deve ser obrigado a pagar.
860
00:57:53,069 --> 00:57:54,779
Traga-nos alguns bolinhos
e espetos de bolo de peixe.
861
00:57:55,509 --> 00:57:56,540
Nós pagaremos por isso...
862
00:57:57,180 --> 00:57:58,310
mais tarde.
863
00:57:59,209 --> 00:58:00,620
(Lee Dong Min)
864
00:58:05,950 --> 00:58:06,989
O quê?
865
00:58:07,560 --> 00:58:08,620
O que você quer?
866
00:58:08,620 --> 00:58:10,689
- E daí se você olhar para nós?
- E daí?
867
00:58:11,430 --> 00:58:12,660
Não vá muito longe.
868
00:58:13,259 --> 00:58:15,000
Eu estive assistindo
e isso é demais.
869
00:58:15,759 --> 00:58:16,930
Pare com isso e volte para dentro.
870
00:58:17,529 --> 00:58:19,230
Estou dizendo isso por sua causa...
871
00:58:23,399 --> 00:58:24,709
Hae Seong.
872
00:58:25,739 --> 00:58:27,410
Você deve se conter.
873
00:58:35,549 --> 00:58:37,720
O que aconteceu?
Por que ele parou de falar?
874
00:58:39,020 --> 00:58:40,120
Tem alguma coisa aí?
875
00:58:43,020 --> 00:58:44,029
E daí?
876
00:58:44,660 --> 00:58:45,830
Você não quer ir?
877
00:58:49,399 --> 00:58:50,600
Devo comprar refrigerantes também?
878
00:58:52,029 --> 00:58:54,339
Você me assustou, seu idiota.
879
00:58:54,739 --> 00:58:56,839
- Seus malditos olhos...
- Ok. Estou fora.
880
00:59:00,169 --> 00:59:01,680
Vá agora mesmo.
881
00:59:01,680 --> 00:59:03,040
- Comece a correr.
- OK.
882
00:59:03,040 --> 00:59:04,680
Três, dois, um!
883
00:59:04,879 --> 00:59:06,779
- Ainda posso ver seus pés.
- Você é muito rápido.
884
00:59:08,549 --> 00:59:11,419
Deve ser legal
ter um amigo perdedor, Dong Min.
885
00:59:14,589 --> 00:59:17,359
O estudante transferido
brigou no seu restaurante?
886
00:59:17,459 --> 00:59:20,330
A cara que você está fazendo
é a cara que fiz antes.
887
00:59:21,200 --> 00:59:23,660
Você não tem ideia de como fiquei chocado.
888
00:59:24,629 --> 00:59:25,870
Eu odeio alunos problemáticos.
889
00:59:26,629 --> 00:59:29,370
Você acha
ele está coberto de tatuagens?
890
00:59:29,899 --> 00:59:33,109
Eu nunca imaginei
ele estaria no ensino médio.
891
00:59:33,879 --> 00:59:36,540
Ele estava de terno bebendo álcool.
892
00:59:38,009 --> 00:59:39,049
Mãe.
893
00:59:40,149 --> 00:59:42,080
Eu tenho essa sensação de vibração
no meu peito.
894
00:59:46,850 --> 00:59:48,390
Você está louco?
895
00:59:51,629 --> 00:59:52,759
O que há com ela?
896
00:59:54,730 --> 00:59:56,700
Esta é a última vez que o deixo escapar.
897
00:59:57,299 --> 00:59:59,100
Se eu pegá-lo fazendo alguma coisa,
898
00:59:59,399 --> 01:00:01,669
Vou garantir que ele pague.
899
01:00:06,569 --> 01:00:09,009
Foi mais um dia longo e difícil.
900
01:00:09,209 --> 01:00:11,310
Chegue em casa em segurança.
Vejo você amanhã.
901
01:00:11,549 --> 01:00:12,649
Qual é o lema da nossa classe?
902
01:00:12,649 --> 01:00:13,750
Olha o quadro negro...
903
01:00:14,120 --> 01:00:15,950
- Como se fosse BTS.
- Como se fosse BTS.
904
01:00:17,189 --> 01:00:18,450
(Lema da aula: Olhe para o quadro-negro
como se fosse BTS.)
905
01:00:19,790 --> 01:00:20,890
Perfeito. Isso é tudo.
906
01:00:37,640 --> 01:00:39,339
- Seu nome era Dong Min?
- O que?
907
01:00:41,339 --> 01:00:42,939
Sim. Esse é o meu nome.
908
01:00:43,850 --> 01:00:46,680
Em vez de apenas pegar,
tente revidar na próxima vez.
909
01:00:47,109 --> 01:00:48,750
Reter-se nem sempre funciona.
910
01:00:49,419 --> 01:00:50,419
OK?
911
01:00:51,750 --> 01:00:53,220
Você também não poderia revidar...
912
01:00:53,649 --> 01:00:54,919
quando Yoon Chul chutou você.
913
01:00:56,959 --> 01:00:58,259
Minha bunda está firme, então está tudo bem.
914
01:00:58,459 --> 01:00:59,660
Deixe-me perguntar uma coisa.
915
01:01:00,060 --> 01:01:02,930
Qual é o prédio antigo nos fundos?
916
01:01:04,029 --> 01:01:05,200
Aquele que está fora dos limites.
917
01:01:06,069 --> 01:01:07,100
Aquele?
918
01:01:08,270 --> 01:01:10,609
É a nossa antiga instalação
que não usamos mais.
919
01:01:11,009 --> 01:01:12,669
É tão antigo que pode desabar.
920
01:01:13,109 --> 01:01:14,379
Quantos anos tem?
921
01:01:15,239 --> 01:01:16,939
Provavelmente foi construído
durante a era colonial japonesa.
922
01:01:17,549 --> 01:01:19,709
É o mais antigo
dos nossos edifícios escolares.
923
01:01:20,720 --> 01:01:21,950
A era colonial japonesa?
924
01:01:23,080 --> 01:01:24,089
Sim.
925
01:01:24,089 --> 01:01:26,149
Existem rumores
que é assombrado...
926
01:01:26,149 --> 01:01:28,060
e que os corpos estão enterrados lá dentro.
927
01:01:28,720 --> 01:01:31,290
Adoro histórias assustadoras
sobre nossa escola.
928
01:01:31,859 --> 01:01:33,330
Se você estiver interessado em...
929
01:01:41,069 --> 01:01:43,069
(Seo Myeongju)
930
01:01:44,640 --> 01:01:46,709
(Deputado Yu Ja Kyung)
931
01:01:46,709 --> 01:01:48,939
(Minhas mais profundas condolências)
932
01:02:05,089 --> 01:02:07,730
Apresento minhas mais sinceras condolências.
933
01:02:09,529 --> 01:02:10,970
Obrigado por ter vindo.
934
01:02:12,470 --> 01:02:13,529
Eu não sei...
935
01:02:15,069 --> 01:02:17,069
se isso oferecer algum conforto.
936
01:02:18,439 --> 01:02:19,870
Não se preocupe com seu filho.
937
01:02:20,609 --> 01:02:23,310
Nossa Fundação Byeongmun
cuidará dele.
938
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Obrigado, presidente.
939
01:02:31,720 --> 01:02:34,419
Abra espaço para o filho dela
em nossa aula especial.
940
01:02:34,419 --> 01:02:35,790
Sim, presidente.
941
01:02:36,560 --> 01:02:37,560
Obrigado.
942
01:02:43,660 --> 01:02:45,700
Você nunca conhece alguém de verdade.
943
01:02:47,129 --> 01:02:49,640
O homem teve alguma influência
dentro da escola.
944
01:02:49,970 --> 01:02:52,040
Quem teria pensado
ele se enforcaria?
945
01:02:53,109 --> 01:02:54,480
É uma pena.
946
01:02:56,540 --> 01:02:59,549
Ele estava em desacordo com você
sobre a Cidade da Educação,
947
01:02:59,850 --> 01:03:01,520
mas ele não era um cara mau.
948
01:03:02,319 --> 01:03:05,189
Por que ele te chateou tanto
apenas para morrer assim?
949
01:03:05,189 --> 01:03:06,850
Deputado Park Min Cheol.
950
01:03:06,850 --> 01:03:07,859
Sim?
951
01:03:08,220 --> 01:03:10,730
Estamos aqui para chorar por ele
e mandá-lo embora.
952
01:03:11,129 --> 01:03:12,489
Fale sobre isso mais tarde.
953
01:03:13,689 --> 01:03:15,160
Peço desculpas.
954
01:03:15,899 --> 01:03:17,870
Eu só queria mostrar minha pena.
955
01:03:18,770 --> 01:03:20,600
Mas nem tudo está perdido para ele.
956
01:03:21,000 --> 01:03:24,109
Você prometeu cuidar do filho dele.
957
01:03:24,770 --> 01:03:27,439
Tenho certeza que o deputado Choi
pode descansar em paz.
958
01:03:29,879 --> 01:03:30,910
Ele vai, certo?
959
01:03:33,549 --> 01:03:35,319
Eu realmente espero que sim.
960
01:03:48,600 --> 01:03:50,230
Você limpou tudo?
961
01:03:50,430 --> 01:03:52,399
O caso foi encerrado
sem autópsia.
962
01:03:54,270 --> 01:03:56,000
Já chega de luto.
963
01:03:57,100 --> 01:03:58,669
Lidamos com a dor de cabeça.
964
01:03:59,310 --> 01:04:00,910
Vamos trabalhar?
965
01:04:01,209 --> 01:04:02,239
Claro.
966
01:04:03,410 --> 01:04:04,980
O antigo prédio da Byeongmun High?
967
01:04:05,850 --> 01:04:08,680
Não é fácil manter
tantas barras de ouro em um só lugar.
968
01:04:09,120 --> 01:04:11,149
Isso requer espaço,
segurança necessária,
969
01:04:11,620 --> 01:04:13,319
e uma forma de manter a temperatura...
970
01:04:13,319 --> 01:04:14,589
e umidade
para evitar a descoloração.
971
01:04:14,759 --> 01:04:17,430
Tudo isso deve ser verificado regularmente.
972
01:04:17,759 --> 01:04:18,830
E daí?
973
01:04:19,390 --> 01:04:21,330
O que você acha estranho?
974
01:04:21,660 --> 01:04:22,730
O medidor de eletricidade.
975
01:04:24,029 --> 01:04:25,270
(Edifício antigo)
976
01:04:25,270 --> 01:04:27,069
O prédio foi abandonado
por muito tempo,
977
01:04:27,230 --> 01:04:28,770
mas o medidor estava funcionando.
978
01:04:28,770 --> 01:04:29,839
(Medidor de eletricidade)
979
01:04:29,839 --> 01:04:32,270
As pessoas foram instruídas a ficar longe
por razões de segurança,
980
01:04:32,910 --> 01:04:34,910
mas se eles realmente se importassem
a segurança dos alunos,
981
01:04:35,279 --> 01:04:36,410
eles teriam demolido,
982
01:04:36,410 --> 01:04:37,850
não deixei assim por tanto tempo.
983
01:04:39,509 --> 01:04:42,250
É por isso que você pensa
é o prédio antigo?
984
01:04:43,620 --> 01:04:46,950
Se a fundação estiver escondida
as barras de ouro ilegalmente?
985
01:04:46,950 --> 01:04:48,359
Acho que vale a pena conferir.
986
01:04:49,120 --> 01:04:50,120
(Edifício antigo)
987
01:04:50,120 --> 01:04:51,129
Estou fora.
988
01:04:51,129 --> 01:04:53,029
(Prédio antigo, entrada trancada)
989
01:04:53,029 --> 01:04:54,930
(Deputado Yu Ja Kyung,
Mãe de Yoon Yeon Chae.)
990
01:04:54,930 --> 01:04:56,859
(Novo Chefe do Conselho Nacional de Terras)
991
01:05:02,299 --> 01:05:04,169
(Escola Secundária de Byeongmun)
992
01:05:21,419 --> 01:05:22,890
(Mantenha-se afastado)
993
01:05:55,259 --> 01:05:56,290
Droga.
994
01:08:15,799 --> 01:08:19,330
(Escola Secundária Disfarçada)
995
01:08:37,619 --> 01:08:40,419
Ontem à noite,
alguém invadiu o prédio antigo.
996
01:08:40,589 --> 01:08:41,619
A pessoa estará de volta.
997
01:08:41,789 --> 01:08:44,289
Vamos ver o que eles fazem.
998
01:08:44,430 --> 01:08:45,789
Fique longe do prédio antigo.
999
01:08:45,860 --> 01:08:48,560
Eles esconderam ouro e jóias
debaixo do chão?
1000
01:08:48,759 --> 01:08:49,900
Estou avisando você.
1001
01:08:49,900 --> 01:08:51,299
Seria melhor você ficar longe.
1002
01:08:51,299 --> 01:08:52,629
Especialmente do porão.
1003
01:08:52,699 --> 01:08:54,030
Eu deveria saber. Eu fui lá.
1004
01:08:54,839 --> 01:08:56,999
Vamos encerrar a missão hoje.
1005
01:08:57,169 --> 01:08:58,169
Me siga.
1006
01:08:58,169 --> 01:09:00,140
Você é um bandido? Você gosta de crime?
1007
01:09:00,310 --> 01:09:02,079
O punk está louco?
1008
01:09:02,280 --> 01:09:03,680
Vou ficar de olho em você.
1009
01:09:03,879 --> 01:09:05,209
O que você está fazendo?
1010
01:09:05,280 --> 01:09:06,579
Você é Jeong Hae Seong?
1011
01:09:06,579 --> 01:09:07,919
Não se deixe intimidar.
1012
01:09:08,879 --> 01:09:10,020
Eu disse para parar.
1013
01:09:10,619 --> 01:09:14,289
(O epílogo está chegando.)
1014
01:09:35,980 --> 01:09:36,980
Sim.
1015
01:09:38,150 --> 01:09:39,180
É isso.
1016
01:09:39,709 --> 01:09:41,220
Este é um verdadeiro estudante.
1017
01:09:41,879 --> 01:09:42,919
Aplausos.
1018
01:09:43,579 --> 01:09:44,589
Aplausos.
1019
01:09:46,650 --> 01:09:49,589
Eu me sinto estranho nisso.
Tem certeza que vai funcionar?
1020
01:09:49,619 --> 01:09:51,129
Qualquer que seja. Você é isso.
1021
01:09:51,589 --> 01:09:52,759
Vamos comer.
1022
01:09:54,060 --> 01:09:55,060
Você é isso.
1023
01:09:56,730 --> 01:09:57,730
Eu não entendo.
1024
01:10:19,850 --> 01:10:21,890
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)